triệu mồi

Définition

1. Nom (Architecture, Artisanat):
   • Balustrade ou rampe incrustée d'écaille de tortue: "triệu mồi" désigne un élément architectural ou décoratif, spécifiquement une balustrade, une rampe ou un garde-corps qui est orné de marqueterie ou d'incrustations réalisées en écaille de tortue ("đồi mồi").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cung điện xưa có những dãy triệu mồi rất tinh xảo. (Le palais d'autrefois avait des séries de balustrades incrustées d'écaille très raffinées.)
  • Nghệ nhân lành nghề mới có thể chế tác được triệu mồi. (Seul un artisan expert peut fabriquer une balustrade incrustée d'écaille.)

Utilisation avancée

• Le terme est très spécifique et principalement utilisé dans un contexte historique ou artistique pour décrire un élément de décor luxueux et traditionnel de l'architecture vietnamienne ou d'Asie de l'Est, souvent dans les palais, les temples ou les résidences aristocratiques.

Variantes et mots apparentés

• Đồi mồi (nom): écaille de tortue, matériau précieux utilisé en marqueterie.

  • Hộp được làm từ đồi mồi. (La boîte est faite d'écaille de tortue.)

• Khảm (verbe): incruster, marqueter.

  • Kỹ thuật khảm xà cừ. (La technique d'incrustation de nacre.)

Synonymes

• Balustrade incrustée: désigne une balustrade décorée par incrustation.
• Rampe ouvragée: rampe travaillée avec art, souvent avec des matériaux précieux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.